Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


dolmetscher:liste

Liste von Dolmetscherinnen und Dolmetschern

Ihr seid herzlich eingeladen euch in diese Liste einzutragen und anderen Menschen mit euren Sprachkentnissen zu helfen. Die Spalte Verfügbarkeit könnt ihr auch unausgefüllt lassen und eure Verfügbarkeit direkt mit den Menschen absprechen, die Kontakt mit euch aufnehmen.

Ergänzt gerne die Liste an Sprachen! Wenn ihr keinen Benutzer-Account habt / braucht, sondern nur in die Dolmetscher_innen-Liste aufgenommen werden möchtet, könnt ihr in folgendes Dokument eure Angaben für die Tabelle schreiben:

https://titanpad.com/NmRsHSnvmV

Dieses Dokument wird regelmäßig überprüft und von den Wiki-Autor_innen in folgende Dolmetscher_innen-Liste übertragen.

Der Grund für diese beiden unterschiedlichen Dokumente ist, dass jede_r sich einfach in das Titanpad eintragen kann, aber dementsprechend auch jede_r etwas löschen könnte und es ein zu großes Risiko birgt, die komplette Liste nur in dem Titanpad zu hinterlegen.

Sprachniveau: Um eine ungefähre Einschätzung der Sprachkenntnisse zu ermöglichen, ordnet euch bitte für jede Sprache in eine der folgenden Kategorien ein:

Grundkenntnisse - gute Grundkenntnisse - fließend - verhandlungssicher - Muttersprache

Die gelb markierten Namen bitte NUR kontaktieren, wenn es um Kinder, eine Frau oder ein Ehepaar geht.

SpracheNameKontaktSprachniveauVerfügbarkeit
Afghanisch Herr Suleiman Loudin0176-72686731Muttersprachler
Frau Sarguna Nascher Steck 0175-7447979 Muttersprachler
Albanisch
Arabisch Benafbekas.1991@hotmail.de Freitag von 10-12 Uhr
Herr Mahmoud Abdelkarimmakariem@yahoo.comMuttersprachler
Herr Ebrahim Hassan0157-57475371Muttersprachler
Frau Naila Bab 0176-72664488 Muttersprachler
Frau Iman Bab 0176-56881174 Muttersprachler
Herr Mohammed Meyad0157-57855380Muttersprachler
Frau Nesrin Sharif 0163-6612407 Muttersprachler
Herr Abdelrrahim Jahdari0176-21124362Muttersprachler
Herr Hakim Ahmed0176-31428083Muttersprachler
Herr Karim Ahmed0176-21649523Muttersprachler
Herr Ayman Husafi0152-53205501Muttersprachler
Dari
Englisch Frau Slavica MarkovicSlavica@fluechtlingshilfe-freiburg.defließendnach Absprache
Herr Mahmoud Abdelkarim makariem@yahoo.comfließend
Frau Clara Mariaclara.kk@t-online.defließendnach Absprache
Frau Theresa Voßtheresa@fluechtlingshilfe-freiburg.defließendnach Absprache
Herr Ebrahim Hassan0157-57475371fließend
Herr Osman Ayra0174-1934668fließend
Frau Carla Skarba 0176-64739487 fließend
Herr Pascal Rosenfelderpr-karlsruhe@t-online.deverhandlungssicher
Peter Davisonpeterdavison60@gmail.comMuttersprachlervormittags
Reinhard Schillbergreinhardschillberg@hotmail.comverhandlungssicherMo 15-17, Die und Fr 14-17, Sa nach Absprache
Frau Ursula Epe epe@tf.uni-freiburg.de verhandlungssichernach Absprache
Farsi (Persisch)Hanna Poelkerhanna.poelker@web.defließendkann mich über Farsi mit Afghan*innen verständigen
Französisch Frau Slavica MarkovicSlavica@fluechtlingshilfe-freiburg.defließendnach Absprache
Frau Carla Skarba 0176-64739487 Muttersprachler
Herr Pascal Rosenfelderpr-karlsruhe@t-online.deverhandlungssicher
Peter Davisonpeterdavison60@gmail.comverhandlungssicher
Reinhard Schillbergreinhardschillberg@hotmail.comgute GrundkenntnisseMo 15-17, Die und Fr 14-17, Sa nach Absprache
Claude Barbotclaudebarbot53@gmail.comMutterspracheMo ab 14 -18 , Die und Mit.10-12 ,14 -18 , Do 10-12 ,Fr.10-12,14-17
Frau Ursula Epeepe@tf.uni-freiburg.de fließendnach Absprache
Kroatisch Frau Slavica MarkovicSlavica@fluechtlingshilfe-freiburg.deMuttersprachlernach Absprache
Kurdisch Benafbekas.1991@hotmail.de Freitag von 10-12 Uhr
Herr Passar Bamerni0173-3160988Muttersprachler
Mazedonisch
Niederländisch Reinhard Schillbergreinhardschillberg@hotmail.comgute GrundkenntnisseMo 15-17, Die und Fr 14-17, Sa nach Absprache
Pashto
Romanes Frau Carla Skarba 0176-64739487 fließend
Russisch Artur DickArtur.Dick@ymail.comfließendnach Absprache
Daria Bryzgalovadaria.bryzgalova@web.deMuttersprachlernach Absprache
Spanisch Frau Slavica MarkovicSlavica@fluechtlingshilfe-freiburg.defließendnach Absprache
Frau Ursula Epeepe@tf.uni-freiburg.de fließendnach Absprache
Serbisch Frau Slavica MarkovicSlavica@fluechtlingshilfe-freiburg.deMuttersprachlernach Absprache
Tigrinya
Türkisch Herr Osman Ayra0174-1934668Muttersprachler
Frau Elif Tunay 0172-1346555 Muttersprachler
Frau Nazile Ünver 0157-38255330 Muttersprachler
Frau Carla Skarba 0176-64739487 fließend
Ukrainisch Daria Bryzgalovadaria.bryzgalova@web.deMuttersprachlernach Absprache
Usw.


dolmetscher/liste.txt · Zuletzt geändert: 2016/01/23 11:49 (Externe Bearbeitung)